四达时代：把中国故事讲到非洲

四达时代：把中国故事讲到非洲

坐落在北京市经济技术开发区东区的四达时代集团总部，有一些特殊的房间，一格一格的，他们就是四达的配音间，工作在四达时代中国总部的外籍译配人员共有40名，而整个译配中心有90位员工。4年来，他们已经把《咱们结婚吧》、《舌尖上的中国》等60余部中国电视节目，翻译成斯瓦希里语、豪萨语等在非洲播出。

在四达时代进入非洲前，非洲很多国家的付费数字电视初装费高达200美元，每个月服务费最低也要47美元。而四达时代收视的30套节目，每个月服务费只有两三美元，节目涵盖新闻、综合、影视、体育、娱乐、儿童等类型，语种涉及英语、法语、葡语、斯瓦希里语等8种语言。很快，四达时代的付费电视便走进当地主要城市的500万户家庭。

在四达时代付费电视的基础节目包里，四达时代自办的频道有22个。在卢旺达、几内亚、尼日利亚……随便走入一户收看数字电视的人家，就可以在电视屏幕左上角看到一个彩色四角星标志，这是四达时代自办电视频道的标志。

有趣的是，四达时代付费电视的基础套餐里，从一开始就加入了中国风味。其中的中国功夫、中国影视、cctvnews频道，节目大多来自中国，每天24小时滚动播出，年节目更新量达2万小时。如今，四达时代的版权中心已拥有7000小时中国影视剧、纪录片的非洲播放版权。在四达时代花园式的总部楼群里，一栋崭新的中国影视剧译配中心大楼即将拔地而起，而在肯尼亚的非洲总部及影视译制基地也将在2016年建成使用。

2013年进驻开发区的四达时代是开发区文化创意产业的领军企业，始终坚持“走出去”发展战略，不仅在打造具有全球影响力的传媒集团方面迈出了坚实的步伐，同时也在服务国家国际交往战略、提高中华文化国际影响力方面，做出了突出成绩，切实发挥了龙头文化企业的示范作用。

四达时代原本是一家系统集成商和技术提供商，2007年起进入非洲市场，利用中国技术帮助非洲国家将模拟电视信号转成数字电视信号，投资和运营数字电视网络。由于国际电信联盟要求其盟员国、即非洲大部分国家在2015年6月前完成模拟转数字的进程，四达时代赶上了黄金期，业务迅速在非洲14个国家铺开。

截止到目前，四达时代已在28个非洲国家注册成立公司，在16个国家开展数字电视运营，发展用户超过500万，成为非洲发展最快、影响最大的数字电视运营商。目前，四达时代节目平台上共有350个频道，其中四达自办21个频道，年节目更新量2万小时。（摘自北京市经济技术开发区官网）